1 00:00:10,488 --> 00:00:11,620 Πρωί. 2 00:00:16,190 --> 00:00:17,539 Guten Morgen. 3 00:00:25,547 --> 00:00:26,939 Κυρίες, έξω. 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,464 Νικολέτ, πρώτη θέση. 5 00:00:29,551 --> 00:00:32,032 Έλα, πάμε. 6 00:00:32,119 --> 00:00:33,816 Δεν έχω όλη μέρα εδώ. 7 00:00:33,903 --> 00:00:35,035 Έχετε δύο ώρες. 8 00:00:35,122 --> 00:00:37,298 Πρώτη θέση. 9 00:00:40,475 --> 00:00:41,954 Χαλαρώστε. 10 00:00:42,042 --> 00:00:43,869 Ψηλός, ψηλός, ψηλός, ψηλός. 11 00:00:43,956 --> 00:00:47,134 Νικολέτ, δεν είναι αυτό ασκηθήκαμε την τελευταία φορά. 12 00:00:47,221 --> 00:00:48,744 Μένεις ψηλός. Κλείνεις τη θέση. 13 00:00:48,831 --> 00:00:49,484 Μένεις ψηλός. 14 00:00:49,571 --> 00:00:50,789 Πάλι. 15 00:00:53,314 --> 00:00:54,750 Ναι, ναι, και κλείστε τη θέση. 16 00:00:54,837 --> 00:00:57,405 Κλείστε τα πόδια. Ναι, και πίσω σε μένα. 17 00:00:57,492 --> 00:00:59,450 Και αυτό είναι όλο. 18 00:00:59,537 --> 00:01:01,061 Έξω και στρίψτε. 19 00:01:01,148 --> 00:01:02,497 Και το κεφάλι ψηλά. Ναί. 20 00:01:02,584 --> 00:01:04,238 Και πάνω. 21 00:01:04,325 --> 00:01:06,588 Όχι Νικολέτα, Δεν μπορώ να σε σηκώσω έτσι. 22 00:01:06,675 --> 00:01:07,676 Εντάξει, πάλι. 23 00:01:07,763 --> 00:01:09,504 Δύο, ένα, πάνω. 24 00:01:19,601 --> 00:01:20,645 Αυτό είναι όλο. 25 00:01:20,732 --> 00:01:21,690 Πάλι. 26 00:01:21,777 --> 00:01:22,995 Πρώτη θέση. 27 00:02:13,263 --> 00:02:15,613 Θέλω να ευχαριστήσω όλους για να έρθει απόψε. 28 00:02:15,700 --> 00:02:17,920 Δρ. Yukovich, Liza Huber, 29 00:02:18,007 --> 00:02:21,315 ευχαριστώ για τις γενναιόδωρες δωρεές σας. 30 00:02:21,402 --> 00:02:23,795 Και στο δικό μου Οικογένεια μπαλέτου Kaiserliche, 31 00:02:23,882 --> 00:02:26,885 έσπρωξες για να γίνει αυτή η παραγωγή 32 00:02:26,972 --> 00:02:28,931 το καλύτερο που ανεβάσαμε ποτέ. 33 00:02:29,018 --> 00:02:30,976 Καθώς βρισκόμαστε εδώ σήμερα, Θέλω να το υπενθυμίσω σε όλους 34 00:02:31,063 --> 00:02:33,675 ότι θα είναι η Νικολέτ Η πρώτη παράσταση του Κλαρκ 35 00:02:33,762 --> 00:02:35,198 ως πρίμα μπαλαρίνα. 36 00:03:03,487 --> 00:03:06,795 Οι δωρητές δεν μπορούσε να εκφραστεί αρκετά 37 00:03:06,882 --> 00:03:09,624 πόσο είναι ενθουσιασμένοι να σε δω να χορεύεις διευθυντή 38 00:03:09,711 --> 00:03:11,495 για το «Die eifersuchtige Herrin». 39 00:03:11,582 --> 00:03:12,714 Γεια σου. 40 00:03:14,629 --> 00:03:16,674 Μόλις τρεις μέρες έμειναν. 41 00:03:16,761 --> 00:03:17,806 Ναι. 42 00:03:22,811 --> 00:03:23,942 Τι συμβαίνει; 43 00:03:25,640 --> 00:03:27,816 Δεν μοιράζονται όλοι τα συναισθήματά σου, Γιούρι. 44 00:03:27,903 --> 00:03:29,731 Δεν μπορεί να είστε όλοι εσείς. 45 00:03:31,863 --> 00:03:33,517 Οι άνθρωποι σκέφτονται ο ρόλος της Κέρστιν 46 00:03:33,604 --> 00:03:34,953 ανήκε σε κάποιον άλλον. 47 00:03:35,040 --> 00:03:37,521 «Η Νικολέτ είναι απατεώνας. 48 00:03:37,608 --> 00:03:39,001 Δεν το κέρδισε». 49 00:03:39,088 --> 00:03:40,437 Ξέχνα τα. 50 00:03:40,524 --> 00:03:42,047 Γεια, εστίαση στο μέλλον. 51 00:03:42,134 --> 00:03:44,354 Πώς μπορώ, όταν αυτά είναι οι άνθρωποι με τους οποίους χορεύω; 52 00:03:44,441 --> 00:03:45,834 Κέρδισες το ρόλο 53 00:03:45,921 --> 00:03:50,055 αποδεικνύοντας τον εαυτό σου άξιος για τον ρόλο, εντάξει; 54 00:03:50,142 --> 00:03:53,537 Μην αφήνετε τα τρολ και ζηλιάρης αρνητές 55 00:03:53,624 --> 00:03:57,019 καταστρέψει τη στιγμή σου. 56 00:03:57,106 --> 00:03:58,934 Από αυτό το σημείο και μετά, 57 00:03:59,021 --> 00:04:02,372 εστίασή σας είναι να προετοιμαστείτε για το βράδυ των εγκαινίων. 58 00:04:54,337 --> 00:04:55,643 Γεια σου. 59 00:05:16,011 --> 00:05:17,317 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 60 00:05:17,404 --> 00:05:19,101 Μέχρι στιγμής τα έχω καταφέρει Ο Forrester λέει, 61 00:05:19,188 --> 00:05:20,624 «Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ είναι πιο σημαντικό 62 00:05:20,711 --> 00:05:22,322 από την περίπτωση πρόκειται να λάβουμε». 63 00:05:22,409 --> 00:05:24,149 Πραγματικά; Διαβάζεις χείλη; 64 00:05:24,236 --> 00:05:27,196 Όχι. Δεν θα ήταν συντριβή αν το έκανα; 65 00:05:27,283 --> 00:05:29,241 Έχουν πάει εκεί μέσα εδώ και περίπου 20 λεπτά. 66 00:05:29,329 --> 00:05:31,287 - Από πού ήρθε η κλήση; - Ο Λευκός Οίκος. 67 00:05:31,374 --> 00:05:32,984 - Σοβαρά; - Σοβαρά. 68 00:05:35,683 --> 00:05:37,380 Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνεις μια κλήση από την πρώτη κυρία. 69 00:05:37,467 --> 00:05:40,557 FLOTUS, ουάου. Τι γίνεται; 70 00:05:40,644 --> 00:05:43,560 Μια ανερχόμενη μπαλαρίνα των ΗΠΑ, Νικολέτ Κλαρκ, 71 00:05:43,647 --> 00:05:45,997 της πέταξαν οξύ χθες στο πρόσωπό της. 72 00:05:46,084 --> 00:05:49,000 Θεραπεύεται σε τοπικό νοσοκομείο της Βιέννης. 73 00:05:49,087 --> 00:05:52,134 Η αστυνομία βρήκε ένα μερικό αποτύπωμα δίπλα στο αυτοκίνητό της, 74 00:05:52,221 --> 00:05:53,657 και οι αναλυτές εργάζονται να εξακριβώσει 75 00:05:53,744 --> 00:05:55,616 το ύψος και το βάρος του δράστη 76 00:05:55,703 --> 00:05:56,878 με βάση το μέγεθος της εντύπωσης. 77 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 -Κανείς μάρτυρες; - Βρέθηκε 78 00:05:58,575 --> 00:06:00,577 από έναν συν-χορευτή που άκουσε τη Νικολέτ να ουρλιάζει. 79 00:06:00,664 --> 00:06:03,014 Μέχρι να φτάσει, ο δράστης είχε φύγει. 80 00:06:03,101 --> 00:06:04,581 Το θέατρο Kaiserliche 81 00:06:04,668 --> 00:06:07,279 είναι μια κορυφαία πεντάδα μπαλέτου στην Ευρώπη. 82 00:06:07,367 --> 00:06:09,934 Η Νικολέτ είναι μία από μόνο τέσσερις Αμερικανίδες 83 00:06:10,021 --> 00:06:12,720 τα τελευταία 20 χρόνια που έχουν τοποθετηθεί στην εταιρεία. 84 00:06:12,807 --> 00:06:14,896 Προφανώς, μόλις τα κατάφερε προβάδισμα στην τρέχουσα παραγωγή. 85 00:06:14,983 --> 00:06:16,941 Αυτό είναι ένα πρώτο για έναν Αμερικανό στη Βιέννη. 86 00:06:17,028 --> 00:06:18,813 Θυμωμένος συνάδελφος; 87 00:06:18,900 --> 00:06:21,032 Κάποιος που δεν ήταν χαρούμενος με αυτήν να παίρνει το μέρος; 88 00:06:21,119 --> 00:06:22,773 Σίγουρα ένα πιθανό κίνητρο. 89 00:06:22,860 --> 00:06:24,949 Ο FLOTUS είναι θαυμαστής και δωρητής της εταιρείας. 90 00:06:25,036 --> 00:06:27,125 Έχει ενδιαφερθεί στην υπόθεση. 91 00:06:27,212 --> 00:06:31,652 Το 2017 το Λονδίνο βίωσε ένα εξάνθημα επιθέσεων με οξύ. 92 00:06:31,739 --> 00:06:34,002 Νεαροί και ντόπιοι συμμορίες του δρόμου στο Ανατολικό Λονδίνο 93 00:06:34,089 --> 00:06:35,960 πήγε μετά από αρκετούς γυναικείους στόχους. 94 00:06:36,047 --> 00:06:37,788 Το Κοινοβούλιο εξέτασε την απαγόρευση 95 00:06:37,875 --> 00:06:39,834 την πώληση διαβρωτικών υγρών σε ανηλίκους 96 00:06:39,921 --> 00:06:43,315 και αναθεώρηση των νόμων γύρω από την κατοχή οξέος. 97 00:06:43,403 --> 00:06:44,578 Τι σταμάτησε τις επιθέσεις; 98 00:06:44,665 --> 00:06:46,754 Επιθετική αστυνόμευση και συλλήψεις. 99 00:06:46,841 --> 00:06:48,408 Ήταν ένα αντίγραφο έγκλημα που ήταν στα πρόθυρα 100 00:06:48,495 --> 00:06:50,410 να πάρει πραγματικά εκτός ελέγχου 101 00:06:50,497 --> 00:06:52,455 μέχρι την επιβολή του νόμου βάλε ένα τέλος σε αυτό. 102 00:06:52,542 --> 00:06:54,675 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να βρει τον δράστη σε αυτό 103 00:06:54,762 --> 00:06:55,980 νωρίτερα παρά αργότερα. 104 00:06:56,067 --> 00:06:57,721 Έχουμε εκκαθαριστεί με το πόδι στη Βιέννη. 105 00:06:57,808 --> 00:06:59,636 Πάμε. 106 00:07:07,949 --> 00:07:09,429 Vo. 107 00:07:14,390 --> 00:07:16,305 Αυτό το περιστατικό έχει καταπλήξει τη Βιέννη. 108 00:07:16,392 --> 00:07:17,828 Δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο φρικτό έγκλημα. 109 00:07:17,915 --> 00:07:19,526 - Πώς είναι; - Σταθερό. 110 00:07:19,613 --> 00:07:21,789 Σε ανάκαμψη, αλλά θα γίνει να είναι ένας επώδυνος δρόμος μπροστά. 111 00:07:21,876 --> 00:07:23,051 Μπορούσες να μιλήσω μαζί της; 112 00:07:23,138 --> 00:07:25,401 Ακόμα περιμένω για άδεια από τον γιατρό της. 113 00:07:25,488 --> 00:07:26,663 Πρέπει να αστειεύεσαι. 114 00:07:26,750 --> 00:07:28,665 Γιατί δεν μας αφήνεις να μπούμε; 115 00:07:28,752 --> 00:07:30,275 οφείλω να τιμήσω τις επιθυμίες του ασθενούς. 116 00:07:30,362 --> 00:07:33,714 Dr. Lechner, Yuri, Alva, 117 00:07:33,801 --> 00:07:35,846 είναι ειδικοί πράκτορες Forrester και Vo 118 00:07:35,933 --> 00:07:37,239 από το FBI των Ηνωμένων Πολιτειών, 119 00:07:37,326 --> 00:07:39,284 βοηθώντας τους Bundespolizei σε αυτή την περίπτωση. 120 00:07:39,371 --> 00:07:42,331 Ο Γιούρι και ο Άλβα εργάζονται για το Εθνικό Μπαλέτο της Βιέννης. 121 00:07:42,418 --> 00:07:44,202 Η Νικολέτ αρνείται να μας δει; 122 00:07:44,289 --> 00:07:46,683 Ο ασθενής υπέφερε δεύτερο- και εγκαύματα τρίτου βαθμού 123 00:07:46,770 --> 00:07:49,469 στο μάγουλό της, λαιμό, αυτί και χέρια. 124 00:07:49,556 --> 00:07:52,254 Αν αρνηθεί τους επισκέπτες, δεν μπορούμε να κρατηθούμε... 125 00:07:52,341 --> 00:07:53,734 Είμαι σε σχέση μαζί της. 126 00:07:53,821 --> 00:07:56,301 Αλλά δεν είσαι παντρεμένος. 127 00:07:56,388 --> 00:07:58,216 Με συγχωρείτε, γιατρέ Λέχνερ. 128 00:07:59,653 --> 00:08:01,089 λυπάμαι. 129 00:08:01,176 --> 00:08:03,657 Πρέπει να παρευρεθώ σε άλλον ασθενή. 130 00:08:03,744 --> 00:08:06,573 Εάν έχετε πρόσθετες έρευνες, 131 00:08:06,660 --> 00:08:09,401 μπορείτε να τα πάρετε με τη διοίκηση του νοσοκομείου. 132 00:08:13,014 --> 00:08:14,319 Είμαι εδώ 12 ώρες. 133 00:08:14,406 --> 00:08:15,495 Δεν ξέρω αν της το πουν καν 134 00:08:15,582 --> 00:08:16,844 προσπαθώ να τη δω. 135 00:08:16,931 --> 00:08:18,846 Δουλεύετε και οι δύο για την παρέα μπαλέτου; 136 00:08:18,933 --> 00:08:21,022 Είμαι ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Kaiserliche, 137 00:08:21,109 --> 00:08:22,371 Γιούρι Ρασμάνοφ. 138 00:08:22,458 --> 00:08:25,069 Ο Άλβα Μπόξλερ είναι στο διοικητικό μας συμβούλιο. 139 00:08:25,156 --> 00:08:27,507 - Και βγαίνεις με τη Νικολέτ; - Ναι. 140 00:08:27,594 --> 00:08:30,422 Κύριε Μπόξλερ, υπάρχει κανείς που μπορείτε να σκεφτείτε 141 00:08:30,510 --> 00:08:32,424 ποιος μπορεί να είχε έκανε αυτή την επίθεση; 142 00:08:32,512 --> 00:08:34,383 Αυτό το είδος εγκλήματος υποδηλώνει ότι ήταν προσωπικό. 143 00:08:34,470 --> 00:08:35,950 Σαν; 144 00:08:36,037 --> 00:08:36,864 Σαν επιτιθέμενος γνώριζε τη Νικολέτ. 145 00:08:36,951 --> 00:08:38,300 Μάλλον καλά. 146 00:08:40,041 --> 00:08:42,957 Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που θα ήθελε να της κάνει κακό. 147 00:08:43,044 --> 00:08:45,350 Εσείς; - Είναι παράλογο. 148 00:08:45,437 --> 00:08:47,265 Είναι ένα φως στη σκηνή 149 00:08:47,352 --> 00:08:49,877 και ένας φίλος σε όλους όσους συναντά. 150 00:08:51,966 --> 00:08:53,141 Forrester, μάλλον θα έπρεπε 151 00:08:53,228 --> 00:08:54,316 ενημερώστε όλους τους άλλους τι συμβαίνει. 152 00:08:54,403 --> 00:08:56,753 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 153 00:08:56,840 --> 00:08:58,799 Κοίτα, αν ήταν τα πάντα που λες ότι ήταν, 154 00:08:58,886 --> 00:09:00,931 δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή. 155 00:09:01,018 --> 00:09:02,019 ξέρω. 156 00:09:02,106 --> 00:09:03,673 Είναι απλά τρελό να σκέφτεσαι 157 00:09:03,760 --> 00:09:05,762 ένα δικό μας μπορεί να το έκανε αυτό. 158 00:09:05,849 --> 00:09:07,938 Λοιπόν, τι περίπου παίρνουμε θέση 159 00:09:08,025 --> 00:09:09,287 και να το συζητήσουμε λίγο παραπάνω; 160 00:09:25,956 --> 00:09:28,089 Νικολέτ; 161 00:09:28,176 --> 00:09:31,179 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Cameron Vo με το FBI. 162 00:09:31,266 --> 00:09:33,224 Βοηθάμε την ομοσπονδιακή αστυνομία στη Βιέννη 163 00:09:33,311 --> 00:09:36,663 ερευνώντας αυτή την υπόθεση γιατί εμείς... 164 00:09:36,750 --> 00:09:38,621 εγω προσωπικα... 165 00:09:38,708 --> 00:09:41,755 θέλουν να φέρουν αυτό ειδεχθής επιτιθέμενος ενώπιον της δικαιοσύνης. 166 00:09:44,235 --> 00:09:46,977 Δεν τον αναγνώρισα. 167 00:09:47,064 --> 00:09:48,370 Φορούσε μάσκα, 168 00:09:48,457 --> 00:09:50,894 και ήταν απλώς ένας σκοτεινός τοίχος πάνω από το πρόσωπό του. 169 00:09:50,981 --> 00:09:52,940 Και είσαι σίγουρος ότι ήταν άντρας; 170 00:09:53,027 --> 00:09:54,202 Όχι. 171 00:09:55,682 --> 00:09:57,248 Μπόρεσες να ξεχωρίσεις 172 00:09:57,335 --> 00:10:00,991 το μέγεθός του, ύψος, βάρος; 173 00:10:01,078 --> 00:10:02,732 Τι νόημα έχει; 174 00:10:02,819 --> 00:10:04,952 λυπάμαι; 175 00:10:05,039 --> 00:10:07,041 Ποιο είναι το νόημα να μάθω ποιος μου το έκανε αυτό 176 00:10:07,128 --> 00:10:09,260 όταν τελειώσει η καριέρα μου; 177 00:10:09,347 --> 00:10:10,653 Έχουν ήδη κερδίσει. 178 00:10:17,181 --> 00:10:20,489 Αν μπορείς να σκεφτείς για οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει, 179 00:10:20,576 --> 00:10:22,534 απλά ενημερώστε με. 180 00:10:42,293 --> 00:10:44,818 Κίρα Σοκόλοφ; 181 00:10:44,905 --> 00:10:46,341 Ναί; 182 00:10:46,428 --> 00:10:48,778 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Kellett με το FBI. 183 00:10:48,865 --> 00:10:51,520 Αυτός είναι ο αστυνόμος Γκάρετσον με την Ευρωπόλ. 184 00:10:51,607 --> 00:10:53,087 Βοηθάμε το Bundespolizei 185 00:10:53,174 --> 00:10:54,262 και συνέντευξη από την εταιρεία. 186 00:10:54,349 --> 00:10:55,306 Ας έχουμε μια στιγμή του χρόνου σας 187 00:10:55,393 --> 00:10:58,005 και να κανω καποιες ερωτησεις? 188 00:10:58,092 --> 00:11:00,007 Ναί. 189 00:11:00,094 --> 00:11:01,704 Πόσο καλά τη Νικολέτα την ήξερες; 190 00:11:01,791 --> 00:11:04,707 Μπήκα στην εταιρεία πριν από οκτώ μήνες. 191 00:11:04,794 --> 00:11:08,493 Ήταν εδώ όταν έφτασα, αλλά δεν το κάναμε... 192 00:11:08,580 --> 00:11:11,801 Δεν μου μίλησε τόσο πολύ, αν και ήμασταν εγκάρδιοι. 193 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Ορίστε το "εγκάρδιο". 194 00:11:15,239 --> 00:11:17,502 Τι; 195 00:11:17,589 --> 00:11:18,678 Είπε κάποιος ότι το έκανα αυτό; 196 00:11:20,854 --> 00:11:23,247 Δεν ήμουν εγώ. 197 00:11:23,334 --> 00:11:26,207 Ο Γιούρι Ρασμάνοφ μπορεί να επιβεβαιώσει Έφυγα νωρίς για να ξεκουραστώ. 198 00:11:26,294 --> 00:11:27,251 Πόσο νωρίς; 199 00:11:27,338 --> 00:11:29,166 7:00-κάτι. 200 00:11:29,253 --> 00:11:31,473 Παρατηρήσαμε ότι δεν το έχετε κάνει έχει πάει ακόμα στο νοσοκομείο. 201 00:11:31,560 --> 00:11:33,214 Γιατί να το κάνω; 202 00:11:33,301 --> 00:11:36,260 Για να επισκεφτείτε τη χορεύτρια σας που δέχθηκε επίθεση χθες. 203 00:11:36,347 --> 00:11:37,914 Δεν θα το καταλάβετε αυτό 204 00:11:38,001 --> 00:11:40,221 γιατί δεν το κάνετε καταλαβαίνω μπαλέτο, 205 00:11:40,308 --> 00:11:42,353 αλλά όταν ένας χορευτής τραυματίζεται, 206 00:11:42,440 --> 00:11:45,052 όλοι στην εταιρεία πρέπει να προετοιμαστεί 207 00:11:45,139 --> 00:11:46,749 να παρέμβει σε μια στιγμή. 208 00:11:46,836 --> 00:11:49,143 Δεν τραυματίστηκε. Επίθεση. 209 00:11:49,230 --> 00:11:51,058 Εντάξει, έτσι είμαστε παίζετε παιχνίδια με λέξεις τώρα; 210 00:11:51,145 --> 00:11:52,537 Έτσι είναι γιατί είσαι εδώ για προπόνηση; 211 00:11:52,624 --> 00:11:54,061 Ετοιμάζεσαι να παρέμβεις; 212 00:11:54,148 --> 00:11:55,889 Ναί. 213 00:11:55,976 --> 00:11:58,326 Είμαι ο μαθητής της. 214 00:12:01,546 --> 00:12:04,375 Οι Αμερικανοί είναι συναισθηματικοί. 215 00:12:06,421 --> 00:12:09,032 Το λέω για να σας πω ότι είναι διαφορετικό από πού κατάγομαι. 216 00:12:09,119 --> 00:12:11,861 Δεν είμαστε ευτυχισμένοι άνθρωποι. 217 00:12:15,473 --> 00:12:17,040 Στη Ρωσία, 218 00:12:17,127 --> 00:12:19,608 μου πήρε τρία χρόνια για να ανέβω στο Μπαλέτο της Μόσχας. 219 00:12:19,695 --> 00:12:20,870 Χόρεψα και χόρεψα, 220 00:12:20,957 --> 00:12:24,874 αλλά ακόμα, αυτό είναι ένα πολιτικό παιχνίδι. 221 00:12:24,961 --> 00:12:26,049 Τι εννοείς; 222 00:12:26,136 --> 00:12:28,051 Νωρίτερα στην καριέρα μου, 223 00:12:28,138 --> 00:12:31,446 θα πρόσφεραν διαφορετικοί σκηνοθέτες κύριοι ρόλοι στις παραγωγές. 224 00:12:31,533 --> 00:12:33,143 Σε αντάλλαγμα, 225 00:12:33,230 --> 00:12:36,799 οι χορευτές θα πλήρωναν εκατοντάδες και χιλιάδες ρούβλια. 226 00:12:36,886 --> 00:12:39,410 αρνούμαι. 227 00:12:39,497 --> 00:12:41,804 Αν ονομαστώ διευθυντής, θα το έχω κερδίσει. 228 00:12:41,891 --> 00:12:43,980 Λες Η Νικολέτ πλήρωσε τη θέση της; 229 00:12:46,940 --> 00:12:51,205 Αυτή η σημείωση μαζί με μια ντουζίνα τριαντάφυλλα καμένα στις άκρες 230 00:12:51,292 --> 00:12:53,076 βρέθηκε στο καμαρίνι της Νικολέτ. 231 00:12:55,600 --> 00:12:57,124 «Μικρό χοντρό κορίτσι»; 232 00:12:57,211 --> 00:12:59,561 Οι χορευτές αποκαλούν ο ένας τον άλλο χοντρό να χτυπήσει εκεί που πονάει. 233 00:12:59,648 --> 00:13:01,215 Αναγνωρίζετε το χειρόγραφο; 234 00:13:05,436 --> 00:13:07,656 Τα λουλούδια ήταν από εμένα, ναι, 235 00:13:07,743 --> 00:13:09,571 αλλά μια μέθοδο που χρησιμοποιώ για να βοηθήσουν τους χορευτές να διαπρέψουν. 236 00:13:09,658 --> 00:13:11,703 Εννοείς να τους παρενοχλήσεις. 237 00:13:11,791 --> 00:13:13,444 Ο συμβολισμός πίσω από τα λουλούδια 238 00:13:13,531 --> 00:13:17,100 μεταφράζεται σε κάποιον που έχει βάλει φωτιά στην ψυχή της. 239 00:13:17,187 --> 00:13:19,407 Η Νικολέτ έκανε ακριβώς αυτό. 240 00:13:19,494 --> 00:13:22,410 Είχες παράπονα εναντίον σας εντός της εταιρείας 241 00:13:22,497 --> 00:13:24,629 για τις μεθόδους σας. 242 00:13:24,716 --> 00:13:25,587 Δεν ακούγεσαι σαν κίνητρο. 243 00:13:25,674 --> 00:13:28,024 Ακούγεσαι σαν νταής. 244 00:13:28,111 --> 00:13:30,070 Σε αυτή την παραγωγή, Η Nicolette είχε καλύτερη απόδοση 245 00:13:30,157 --> 00:13:31,419 κάθε μέλος της εταιρείας. 246 00:13:31,506 --> 00:13:32,594 Το σημείωμα ήταν ένα μέσο 247 00:13:32,681 --> 00:13:34,988 για να εξασφαλίσει ότι θα παραμείνει σε φόρμα 248 00:13:35,075 --> 00:13:37,120 και συνέχισε άσκηση πειθαρχίας. 249 00:13:37,207 --> 00:13:38,861 Πραγματικά γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 250 00:13:38,948 --> 00:13:41,821 Παραδέχομαι τις κατηγορίες για τη συμπεριφορά μου είναι αλήθεια, 251 00:13:41,908 --> 00:13:43,953 αλλά καταστρέφοντας την καριέρα μιας γυναίκας 252 00:13:44,040 --> 00:13:47,261 αφαιρώντας την ομορφιά της είναι φρικιαστικό. 253 00:13:47,348 --> 00:13:50,046 Ήμουν ο σύντροφός της. 254 00:13:50,133 --> 00:13:52,266 Ποιος να πει Δεν θα μου επιτεθούν μετά; 255 00:13:52,353 --> 00:13:53,833 Σε έχουν απειλήσει; 256 00:13:53,920 --> 00:13:55,095 Όχι απροκάλυπτα. 257 00:13:56,748 --> 00:13:58,925 Αλλά βλέπω τα μάτια τους, 258 00:13:59,012 --> 00:14:01,014 παρακολουθώντας με, 259 00:14:01,101 --> 00:14:04,365 θέλοντας να είμαι εγώ. 260 00:14:06,889 --> 00:14:09,022 Μείνε κοντά σε περίπτωση που έχουμε περισσότερες ερωτήσεις. 261 00:14:09,109 --> 00:14:10,632 Πού θα πήγαινα; 262 00:14:10,719 --> 00:14:12,329 Η βραδιά των εγκαινίων είναι σε λιγότερο από μια εβδομάδα. 263 00:14:16,725 --> 00:14:18,422 Τι πιστεύετε λοιπόν; 264 00:14:18,509 --> 00:14:20,076 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 265 00:14:20,163 --> 00:14:21,948 Καμία τύχη; Όχι πολύ. 266 00:14:22,035 --> 00:14:23,340 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο γραφείο; 267 00:14:23,427 --> 00:14:26,256 Δώσε μου ένα λεπτό. 268 00:14:36,571 --> 00:14:39,269 Μέγκαν Γκάρετσον της Europol. 269 00:14:39,356 --> 00:14:42,664 Ο Πιότρ Εφρεμόφ του... 270 00:14:42,751 --> 00:14:45,145 κάποια νεφελώδη ικανότητα εντός της ρωσικής κυβέρνησης. 271 00:14:45,232 --> 00:14:46,886 Ο «διπλωμάτης» θα είναι αρκετός. 272 00:14:46,973 --> 00:14:48,539 Καταλαβαίνω ότι θα ήθελες 273 00:14:48,626 --> 00:14:51,325 να πάρει συνέντευξη από έναν δικό μας Ρώσοι χορευτές, Kira Sokolov. 274 00:14:51,412 --> 00:14:53,631 Όχι, όχι "θα ήθελα". Το έκανε ήδη. 275 00:14:53,718 --> 00:14:57,548 Ω, Ελπίζω να ήταν ευγενική. 276 00:14:57,635 --> 00:14:58,985 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας; 277 00:14:59,072 --> 00:15:00,203 Λοιπόν, το ενδιαφέρον μου είναι αυτό 278 00:15:00,290 --> 00:15:01,726 ένας από τους συναδέλφους μου στο Κρεμλίνο 279 00:15:01,813 --> 00:15:04,207 είναι πολύ προστατευτικό της Kira Sokolov. 280 00:15:04,294 --> 00:15:07,907 Σε καθαρά επαγγελματικό τρόπο, υποθέτω. 281 00:15:07,994 --> 00:15:10,300 Υπάρχουν και άλλα νέα που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 282 00:15:10,387 --> 00:15:13,086 Ω, ένα τσιμπούρι για tat; 283 00:15:13,173 --> 00:15:14,261 Ποια είναι η έκφραση; 284 00:15:14,348 --> 00:15:16,785 Προχωρώ. 285 00:15:16,872 --> 00:15:20,920 Υπάρχει ένας Ρώσος κρατούμενος, Βλάντισλαβ Πάβλοβιτς. 286 00:15:21,007 --> 00:15:23,444 Ο Scott Forrester είχε ένα τρέξιμο με τον αδερφό του. 287 00:15:23,531 --> 00:15:24,924 Νομίζω ότι ο συνάδελφός σου θα ήθελα να μάθω 288 00:15:25,011 --> 00:15:26,882 ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. 289 00:15:26,969 --> 00:15:29,319 Ο Βλάντισλαβ συμπληρώνει έξι μήνες σε ένα γκουλάγκ 290 00:15:29,406 --> 00:15:30,930 για τα εγκλήματά του εναντίον του κράτους. 291 00:15:31,017 --> 00:15:33,193 Έξι μήνες; 292 00:15:33,280 --> 00:15:35,238 Έχω ακούσει για πολλούς άντρες που έχουν περάσει το Κρεμλίνο 293 00:15:35,325 --> 00:15:37,197 και κατέληξε σε πολύ χειρότερα στενά. 294 00:15:37,284 --> 00:15:41,810 Λοιπόν, αυτή η πρόταση μπορεί να παραταθεί εάν... 295 00:15:41,897 --> 00:15:44,378 Αν φύγουμε η Ρωσίδα μπαλαρίνα σου 296 00:15:44,465 --> 00:15:46,119 έξω από την έρευνά μας. 297 00:15:46,206 --> 00:15:47,468 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 298 00:15:53,996 --> 00:15:56,651 Δεν γνώρισα ποτέ τον κόσμο του μπαλέτου θα μπορούσε να είναι τόσο άσχημο. 299 00:15:56,738 --> 00:15:58,870 Όποιος το έκανε αυτό κατέστρεψε τη ζωή της. 300 00:15:58,958 --> 00:16:01,569 Οι ιατροδικαστές βρήκαν τον τύπο οξέος χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση. 301 00:16:01,656 --> 00:16:03,397 Τριοξείδιο του θείου. 302 00:16:03,484 --> 00:16:06,008 Βρέθηκε συμπυκνωμένη χημική ουσία σε κανονικά είδη σπιτιού 303 00:16:06,095 --> 00:16:07,618 σαν καθαριστικό αποχέτευσης και σπρέι χλωρίνης. 304 00:16:07,705 --> 00:16:08,663 Αυτό είναι αδιέξοδο. 305 00:16:08,750 --> 00:16:10,491 Κανένα νέο στο μερικό αποτύπωμα; 306 00:16:10,578 --> 00:16:11,971 Στην πραγματικότητα, το παπούτσι που έκανε την εκτύπωση 307 00:16:12,058 --> 00:16:13,798 μεταφερόμενη βρωμιά στην επιφάνεια. 308 00:16:13,885 --> 00:16:15,887 Ταίριαζε με ένα είδος εδάφους που ονομάζεται αργίλιος, 309 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 συνήθως βρίσκεται στα εργοτάξια 310 00:16:17,063 --> 00:16:18,281 να δημιουργήσει ισορροπημένες βάσεις. 311 00:16:18,368 --> 00:16:20,022 Έκανα μια λίστα με τοπικούς ιστότοπους 312 00:16:20,109 --> 00:16:22,416 για να δούμε αν μπορούν να συνδεθούν σε οποιονδήποτε μέσα στο θέατρο. 313 00:16:22,503 --> 00:16:25,506 Καλά. Οποιοδήποτε υλικό CCTV κάπου κοντά στο περιστατικό; 314 00:16:25,593 --> 00:16:28,552 Οχι ακόμη. Οι Bundespolizei είναι καμβάδες. 315 00:16:31,077 --> 00:16:32,208 Forrester. 316 00:16:35,211 --> 00:16:36,256 Καλά. 317 00:16:36,343 --> 00:16:38,345 Θα την ενημερώσω. 318 00:16:38,432 --> 00:16:39,868 Αυτό ήταν το νοσοκομείο. 319 00:16:41,391 --> 00:16:43,132 Η Νικολέτ σε ζητάει. 320 00:16:46,788 --> 00:16:49,573 Η μάσκα, 321 00:16:49,660 --> 00:16:52,794 δεν ήταν κάτι Είχα ξαναδεί στο μπαλέτο. 322 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 Καλά. 323 00:16:54,361 --> 00:16:57,625 Νομίζω ότι ήταν άντρας, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 324 00:16:57,712 --> 00:16:59,540 Αυτό είναι καλό. 325 00:17:01,411 --> 00:17:04,153 Υπάρχει κάτι άλλο; 326 00:17:04,240 --> 00:17:06,329 Μόλις κάθισα εδώ, 327 00:17:06,416 --> 00:17:09,637 σκεπτόμενος όλες τις ώρες έχω ξοδέψει, 328 00:17:09,724 --> 00:17:13,641 όλες οι επιλογές που έχω κάνει, 329 00:17:13,728 --> 00:17:16,165 τα πράγματα που έχω παρατήσει να χορέψεις, 330 00:17:16,252 --> 00:17:18,994 και έφυγε σε μια στιγμή. 331 00:17:21,736 --> 00:17:24,565 Η μαμά μου, με έβαλε στα μαθήματα πιάνου 332 00:17:24,652 --> 00:17:27,350 όταν ήμουν οκτώ. 333 00:17:27,437 --> 00:17:30,266 Από χαζομάρες με απλές συγχορδίες 334 00:17:30,353 --> 00:17:33,748 να παίξει το Μότσαρτ «Rondo Alla Turca» από δέκα. 335 00:17:33,835 --> 00:17:36,272 Και ερωτεύτηκα. 336 00:17:36,359 --> 00:17:38,448 Μέχρι το ανώτερο έτος, 337 00:17:38,535 --> 00:17:41,147 επιστολές αποδοχής από το Berklee School of Music 338 00:17:41,234 --> 00:17:43,062 και ήρθε ο Τζούλιαρντ. 339 00:17:43,149 --> 00:17:45,803 Οι γονείς μου είδαν αξία στις τέχνες, 340 00:17:45,890 --> 00:17:50,721 αλλά όχι ως καριέρα. 341 00:17:50,808 --> 00:17:53,724 Και επέλεξαν West Point για μένα. 342 00:17:53,811 --> 00:17:57,076 Δεν προλαβαίνουμε πάντα να το επιδιώκουμε τα δώρα με τα οποία γεννιόμαστε. 343 00:17:57,163 --> 00:17:59,948 Αλλά διέπρεψα στο στρατό. 344 00:18:00,035 --> 00:18:01,819 Και όταν το Προεδρείο ήρθε να τηλεφωνήσει, 345 00:18:01,906 --> 00:18:03,865 Διάλεξα έναν νέο δρόμο. 346 00:18:03,952 --> 00:18:06,955 Είναι ένα όπου μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους. 347 00:18:07,042 --> 00:18:08,783 Και δεν το μετανιώνω για ένα λεπτό. 348 00:18:13,570 --> 00:18:15,311 Θα σε ελέγξω αργότερα, Νικολέτ. 349 00:18:16,965 --> 00:18:18,488 Περιμένετε. 350 00:18:19,881 --> 00:18:23,319 Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά. 351 00:18:35,418 --> 00:18:38,639 Μάθετε παρακαλώ που μου το έκανε αυτό. 352 00:18:59,660 --> 00:19:00,878 χτύπησα σε κάποιον νωρίτερα. 353 00:19:00,965 --> 00:19:02,924 Πιοτρ Εφρεμόφ. 354 00:19:03,011 --> 00:19:05,100 Ο Ρώσος μεσάζων. Είναι ένα πλήρες φίδι. 355 00:19:05,187 --> 00:19:07,668 Είναι στη Βιέννη, παρακολουθώντας έναν χορευτή, 356 00:19:07,755 --> 00:19:10,801 αλλά ανέφερε επίσης Βλάντισλαβ Πάβλοβιτς. 357 00:19:10,888 --> 00:19:13,195 Σκότωσες τον αδερφό του στην Κροατία. 358 00:19:13,282 --> 00:19:14,588 Θυμάμαι. 359 00:19:14,675 --> 00:19:16,372 Αναφέρεται, έγινε απατεώνας μετά από αυτό 360 00:19:16,459 --> 00:19:18,418 γιατί σε θέλει νεκρό. 361 00:19:18,505 --> 00:19:20,637 Καταδικάστηκε στη Ρωσία για εγκλήματα κατά του κράτους. 362 00:19:20,724 --> 00:19:22,117 Καλά. 363 00:19:22,204 --> 00:19:24,380 λέει ο Πιοτρ έχει έξι μήνες. 364 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 Και θέλει να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 365 00:19:26,252 --> 00:19:28,079 - Το πιο πιθανό. - Πες του να κλωτσήσει πέτρες. 366 00:19:28,167 --> 00:19:29,777 διστάζω να σου πω αυτό, 367 00:19:29,864 --> 00:19:32,954 αλλά σου αξίζουν περισσότερες κάρτες στο τραπέζι. 368 00:19:33,041 --> 00:19:34,521 Απλώστε τα. 369 00:19:34,608 --> 00:19:36,305 Η Europol έλαβε πληροφορίες ότι ο Βλάντισλαβ βρισκόταν στη Βουδαπέστη 370 00:19:36,392 --> 00:19:37,872 όταν οι Ρώσοι τον σήκωσε. 371 00:19:37,959 --> 00:19:38,916 Οταν; 372 00:19:39,003 --> 00:19:39,613 Σεπτέμβριος. 373 00:19:41,136 --> 00:19:42,746 Νομίζουμε ότι σε κυνηγούσε. 374 00:19:44,879 --> 00:19:47,011 Θα ήθελα να δω ποια είναι η προσφορά του Piotr. 375 00:19:47,098 --> 00:19:48,404 Ίσως αξίζει τον κόπο αν σημαίνει 376 00:19:48,491 --> 00:19:50,145 ότι μπορούμε να απομακρύνουμε τον Βλαντ για το καλό. 377 00:19:50,232 --> 00:19:51,625 Αντιμετώπιση όμως με έναν τύπο σαν τον Πιοτρ, 378 00:19:51,712 --> 00:19:53,844 υπάρχει πάντα ένα τίμημα στο τέλος - 379 00:19:53,931 --> 00:19:55,846 ένα που είναι πολύ πιο δαπανηρό απ' όσο νόμιζες να μπεις μέσα. 380 00:20:08,381 --> 00:20:09,904 Μαζί. 381 00:20:09,991 --> 00:20:11,862 Άργησες, Κίρα. 382 00:20:11,949 --> 00:20:15,301 Δεν υπάρχουν διαλείμματα μέχρι κάθε χορευτής χτυπάει τα σημάδια του. 383 00:20:15,388 --> 00:20:16,476 Συνεχίστε με την καταμέτρηση οκτώ. Καθαρίστε το. 384 00:20:18,869 --> 00:20:19,696 Χρειαζόμαστε ακόμα να μιλήσει με τους χορευτές. 385 00:20:19,783 --> 00:20:20,958 Είμαστε στην πρόβα. 386 00:20:21,045 --> 00:20:22,569 Η παράσταση συνεχίζει ακόμα μπροστά. 387 00:20:22,656 --> 00:20:24,005 Η Kira παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο; 388 00:20:24,092 --> 00:20:26,442 Ως μελετητής της Nicolette, ναι, αυτή είναι. 389 00:20:26,529 --> 00:20:28,618 Έχουμε μόνο μια μέρα να κάνουμε πρόβα. 390 00:20:28,705 --> 00:20:31,055 Εντάξει, πες μας Κωνσταντίνε, ο κύριος σου άντρας. 391 00:20:31,142 --> 00:20:32,753 Τι γίνεται με αυτόν; 392 00:20:32,840 --> 00:20:34,581 Έχουμε ακούσει ανησυχητικές αναφορές. 393 00:20:34,668 --> 00:20:35,886 Η μισή δουλειά μου είναι 394 00:20:35,973 --> 00:20:38,498 για να προστατέψουν τους χορευτές από λύκους. 395 00:20:38,585 --> 00:20:40,674 Το άλλο είναι το εμπόδιο ανάμεσα στους χορευτές 396 00:20:40,761 --> 00:20:42,676 και όλοι οι άλλοι για να γίνει η δουλειά. 397 00:20:42,763 --> 00:20:44,547 Έτσι διευθύνετε μια εταιρεία που υποθάλπει 398 00:20:44,634 --> 00:20:46,810 εκφοβισμός και παρενόχληση των νέων γυναικών. 399 00:20:46,897 --> 00:20:48,072 Ξέρω ότι δεν το κάνεις καταλάβω αυτόν τον κόσμο, 400 00:20:48,159 --> 00:20:49,378 οπότε θα το πω αυτό. 401 00:20:52,120 --> 00:20:55,079 «Το μπαλέτο είναι μια ζηλιάρα ερωμένη». 402 00:20:55,166 --> 00:20:56,690 Εξάλλου, συνεχίζοντας με την παραγωγή 403 00:20:56,777 --> 00:20:58,605 δεν ήταν μόνο η επιλογή μου. 404 00:20:58,692 --> 00:21:00,128 Το διοικητικό συμβούλιο κατάλαβε 405 00:21:00,215 --> 00:21:03,262 υπάρχουν ακόμη δωρητές να ευχαριστήσουν και οι πόρτες να μείνουν ανοιχτές. 406 00:21:03,349 --> 00:21:06,439 Ο φίλος της Νικολέτ, ο Άλβα, 407 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 είναι μέρος αυτής της ψήφου; 408 00:21:08,484 --> 00:21:10,965 Ήταν αυτός που επέμενε σε αυτό. 409 00:21:11,052 --> 00:21:12,532 Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζεις δεν βάζει άλλη χορεύτρια 410 00:21:12,619 --> 00:21:13,881 σε κίνδυνο. 411 00:21:13,968 --> 00:21:16,318 Φυσικά. 412 00:21:16,405 --> 00:21:19,887 Ρέινς, σε θέλω και τον Βο για να ελέγξω κάποιον για μένα. 413 00:21:20,888 --> 00:21:22,803 Γιατί ψήφισε το διοικητικό συμβούλιο να συνεχίσω την παράσταση; 414 00:21:22,890 --> 00:21:24,500 πρέπει να φτιάξω δύσκολες αποφάσεις 415 00:21:24,587 --> 00:21:26,633 ανεξάρτητα από φρικτές συνθήκες 416 00:21:26,720 --> 00:21:28,156 που έχουν επηρεάσει την προσωπική μου ζωή. 417 00:21:28,243 --> 00:21:29,810 Η προσωπική σου ζωή; 418 00:21:29,897 --> 00:21:32,639 Δεν νομίζεις της Νικολέτ με έχει επηρεάσει ο τραυματισμός; 419 00:21:32,726 --> 00:21:34,902 Είμαι σπασμένος. - Δεν φαίνεσαι σπασμένος. 420 00:21:34,989 --> 00:21:36,730 Μοιάζεις business as usual. 421 00:21:36,817 --> 00:21:39,472 Ο κόσμος συνεχίζεται, ακόμα και μετά από τραγωδία. 422 00:21:39,559 --> 00:21:41,909 Είναι το θέμα για κάθε μεγάλη παράσταση. 423 00:21:41,996 --> 00:21:44,085 Η κοπέλα σου είναι ξαπλωμένος στο νοσοκομείο, 424 00:21:44,172 --> 00:21:46,261 περιμένοντας να έχουμε ένα κομμάτι από τον πήχη της 425 00:21:46,348 --> 00:21:47,697 μεταμοσχεύονται στο πρόσωπό της, 426 00:21:47,784 --> 00:21:48,872 και ανησυχείς για την παράσταση που γίνεται; 427 00:21:48,959 --> 00:21:50,047 Αλλά δεν το κάνει θες να με δεις! 428 00:21:50,134 --> 00:21:51,614 Το είπε! 429 00:21:51,701 --> 00:21:53,312 Υποτίθεται ότι κουλουριάζομαι σε μπάλα τώρα; 430 00:21:53,399 --> 00:21:55,792 Όχι, έχω ευθύνες! 431 00:22:00,014 --> 00:22:01,102 Συγχωρέστε με. 432 00:22:01,189 --> 00:22:03,322 καταλαβαίνω έχεις δύο δουλειές: 433 00:22:03,409 --> 00:22:05,149 μέλος του διοικητικού συμβουλίου του μπαλέτου 434 00:22:05,236 --> 00:22:08,109 και επικεφαλής εσωτερικών του Αυστριακού Κοινοβουλίου. 435 00:22:08,196 --> 00:22:09,632 Τι σε τράβηξε στην παρέα μπαλέτου; 436 00:22:09,719 --> 00:22:12,243 Η Kaiserliche είναι εθνικός θησαυρός 437 00:22:12,331 --> 00:22:13,854 αλλά ακριβό. 438 00:22:13,941 --> 00:22:17,945 Έκανα με χαρά το κομμάτι μου για να το κρατήσει στη ζωή. 439 00:22:18,032 --> 00:22:19,555 Έτσι γνώρισες τη Νικολέτ; 440 00:22:22,079 --> 00:22:23,994 Όταν την πρωτοείδα, ήταν από την τρίτη σειρά. 441 00:22:24,081 --> 00:22:25,909 Ήταν σαν άγγελος στη σκηνή. 442 00:22:27,694 --> 00:22:30,697 Και θαύμασα το πάθος της. 443 00:22:32,438 --> 00:22:35,702 Με είδε σε έναν έρανο 444 00:22:35,789 --> 00:22:39,401 και μου ζήτησε ραντεβού. 445 00:22:39,488 --> 00:22:41,011 Ακούσαμε μερικούς από τους χορευτές 446 00:22:41,098 --> 00:22:42,752 δεν καλωσόρισε τη σχέση σας. 447 00:22:42,839 --> 00:22:45,146 Όχι, το θέλω ξεκάθαρο. 448 00:22:45,233 --> 00:22:47,017 Η Νικολέτ κέρδισε τον κύριο ρόλο από μόνη της 449 00:22:47,104 --> 00:22:48,497 με το ταλέντο της. 450 00:22:48,584 --> 00:22:50,369 Περνούσε κάθε ώρα ξύπνιας 451 00:22:50,456 --> 00:22:52,849 πρόβες και εξάσκηση για το μέρος. 452 00:22:52,936 --> 00:22:54,721 Δεν υπάρχει λοιπόν αρκετός χρόνος είναι η κοπέλα σου; 453 00:22:54,808 --> 00:22:56,897 Κουνάς το δάχτυλό σου στο ένα άτομο 454 00:22:56,984 --> 00:23:00,379 πιο υπεύθυνος για τη διατήρηση αυτή η εταιρεία στην επιχείρηση 455 00:23:00,466 --> 00:23:03,686 και το τελευταίο άτομο στη Γη 456 00:23:03,773 --> 00:23:05,514 ποιος θα ήθελε να βλάψει τη Νικολέτ, 457 00:23:05,601 --> 00:23:07,821 έτσι αν και μπορεί να σου δίνει 458 00:23:07,908 --> 00:23:09,866 κάποια προσωπική ικανοποίηση να το κάνει, 459 00:23:09,953 --> 00:23:11,825 ίσως να σε εξυπηρετούσαν καλύτερα 460 00:23:11,912 --> 00:23:14,828 συνεχίζοντας η έρευνά σας αλλού. 461 00:23:21,312 --> 00:23:22,662 Μην πας πουθενά. 462 00:23:34,282 --> 00:23:36,676 Θέλω να σε ρωτήσω για τον Άλβα Μπόξλερ. 463 00:23:36,763 --> 00:23:39,418 Εντάξει, αλλά χώρισα μαζί του. 464 00:23:39,505 --> 00:23:41,637 Τι; 465 00:23:41,724 --> 00:23:44,945 Πριν από δύο εβδομάδες, δεν μπορούσα χειριστείτε πια τα μυστικά του. 466 00:23:45,032 --> 00:23:47,295 Πώς το πήρε; 467 00:23:47,382 --> 00:23:49,123 Όχι καλά. 468 00:23:49,210 --> 00:23:50,820 Εννοια; 469 00:23:50,907 --> 00:23:53,562 Ήταν πολύ θυμωμένος. 470 00:23:55,695 --> 00:23:57,653 Αλλά δεν είναι... 471 00:23:57,740 --> 00:23:59,176 Κοίτα, δεν ήταν αυτός. 472 00:23:59,263 --> 00:24:01,091 θα το έκανα αναγνώρισε τη φωνή του. 473 00:24:01,178 --> 00:24:03,180 Γνώριζε κανείς άλλος για τον χωρισμό σου; 474 00:24:05,226 --> 00:24:07,707 Όχι, με ρώτησε να μην πω τίποτα 475 00:24:07,794 --> 00:24:09,317 μέχρι μετά την παράσταση. 476 00:24:09,404 --> 00:24:10,449 Σε απείλησε; 477 00:24:10,536 --> 00:24:12,625 - δεν... - Παρακαλώ. 478 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 Μην τον προστατεύεις. 479 00:24:17,107 --> 00:24:20,546 Είπε αν έφευγα, θα λυπούμαι. 480 00:24:31,992 --> 00:24:33,863 Κοίταξα τον Άλβα Μπόξλερ και ανακαλύφθηκε 481 00:24:33,950 --> 00:24:35,865 Η Europol ήταν τον παρακολουθώ για χρόνια. 482 00:24:35,952 --> 00:24:37,388 Είναι συνδεδεμένος σε αρκετούς γνωστούς 483 00:24:37,476 --> 00:24:38,825 εγκληματίες του υποκόσμου. 484 00:24:38,912 --> 00:24:41,218 Ο προκάτοχος του Άλβα Μπόξλερ, Φέλιξ Έγκερ, 485 00:24:41,305 --> 00:24:42,872 ήταν μέρος του Αυστριακού Κοινοβουλίου 486 00:24:42,959 --> 00:24:44,874 και επικεφαλής εσωτερικών για μια δεκαετία, 487 00:24:44,961 --> 00:24:47,268 τη θέση που κρατάει τώρα ο Άλβα. 488 00:24:47,355 --> 00:24:49,270 Πριν από ένα χρόνο, Ο Φέλιξ συνελήφθη από την κάμερα 489 00:24:49,357 --> 00:24:52,708 προσπαθώντας να δεχθεί δωροδοκίες από έναν καλά συνδεδεμένο λογαριασμό 490 00:24:52,795 --> 00:24:55,450 με τη μεγαλύτερη εγκληματική οικογένεια στην Αυστρία. 491 00:24:55,537 --> 00:24:57,234 Πήγε στη φυλακή, αλλά είχε τείχος προστασίας 492 00:24:57,321 --> 00:24:58,584 μεταξύ του ίδιου και του πελάτη του. 493 00:24:58,671 --> 00:24:59,889 Οι εγκληματίες που δωροδοκούν τον Έγκερς 494 00:24:59,976 --> 00:25:01,238 να περιμένεις τις ίδιες χάρες από την Άλβα. 495 00:25:01,325 --> 00:25:03,719 Ο Άλβα καλύπτει τις τσέπες του επίσης, όπως και ο προκάτοχός του, 496 00:25:03,806 --> 00:25:05,678 ή αρνήθηκε να τα δεχτώ; 497 00:25:05,765 --> 00:25:08,507 Και ήταν η Νικολέτ παράπλευρες ζημιές; 498 00:25:16,993 --> 00:25:18,517 Δεν την απείλησα ποτέ. 499 00:25:18,604 --> 00:25:21,128 «Αν χωρίσεις μαζί μου, θα λυπηθείς». 500 00:25:21,215 --> 00:25:22,346 Αυτό είναι κουβέντα; 501 00:25:22,433 --> 00:25:24,958 πληγώθηκα. Ήμουν τρελός. 502 00:25:25,045 --> 00:25:26,960 Και εννοούσα ότι θα λυπόταν 503 00:25:27,047 --> 00:25:29,353 γιατί δεν είχε συναντηθεί ποτέ πάλι κάποιος σαν εμένα. 504 00:25:29,440 --> 00:25:30,920 Δεν εννοούσα ότι θα λυπόταν 505 00:25:31,007 --> 00:25:33,227 γιατί μια μέρα Της έριχνα οξύ στο πρόσωπο. 506 00:25:33,314 --> 00:25:35,142 Αυτό είναι παράλογο! 507 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 Η Ευρωπόλ έχει μια ανοιχτή έρευνα για εσάς. 508 00:25:39,625 --> 00:25:42,715 Λαμβάνοντας δωροδοκίες όπως ο προκάτοχός σας, Felix Egger. 509 00:25:48,329 --> 00:25:50,984 Φαίνεται να παίρνει δωροδοκίες όπως ο προκάτοχός μου. 510 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 Έχετε μια σειρά BS για όλα, έτσι δεν είναι; 511 00:25:53,334 --> 00:25:55,684 Ορκίζομαι στη ζωή μου, Δεν είμαι βρώμικη. 512 00:25:55,771 --> 00:25:57,164 Α-χα. 513 00:25:59,906 --> 00:26:03,213 Εξωτερικά παρουσιάζω τον εαυτό μου ως ανοιχτό για επιχειρήσεις 514 00:26:03,300 --> 00:26:04,475 όπως ο προκάτοχός μου. 515 00:26:04,563 --> 00:26:06,086 Κρυφά, όμως, 516 00:26:06,173 --> 00:26:08,654 Έχω εργαστεί με το υπουργείο Δικαιοσύνης 517 00:26:08,741 --> 00:26:11,395 για να εκθέσει τους ίδιους τους ανθρώπους από τον οποίο ο Φέλιξ πήρε δωροδοκίες. 518 00:26:11,482 --> 00:26:13,484 - Μυστική επιχείρηση; - Σωστό. 519 00:26:13,572 --> 00:26:15,704 Μπορείτε να ελέγξετε με τον ίδιο τον καγκελάριο. 520 00:26:15,791 --> 00:26:19,055 - Μπουντεσπολίζει... - Δεν είναι στο βρόχο. 521 00:26:19,142 --> 00:26:21,710 Γιατί θα κρατούσες αυτές οι πληροφορίες από εμάς; 522 00:26:21,797 --> 00:26:25,279 Είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 523 00:26:25,366 --> 00:26:29,805 Λόγω της ευαισθησίας και το απόρρητο της υπόθεσης, 524 00:26:29,892 --> 00:26:34,375 μόνο ο προϊστάμενός μου και ο το υπουργείο Δικαιοσύνης το γνωρίζει. 525 00:26:34,462 --> 00:26:35,550 Είσαι επιβολή του νόμου. 526 00:26:35,637 --> 00:26:36,507 Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις 527 00:26:36,595 --> 00:26:39,510 την έννοια της ανάγκης για γνώση. 528 00:26:39,598 --> 00:26:41,295 Άρα κρατούσες πράγματα από τη Νικολέττα, 529 00:26:41,382 --> 00:26:43,950 που σήκωσε, 530 00:26:44,037 --> 00:26:46,474 και τελείωσε τη σχέση σας εξαιτίας του. 531 00:26:46,561 --> 00:26:48,737 Επιτέλους καταλαβαίνεις. 532 00:26:48,824 --> 00:26:50,478 Ποιος είσαι παίρνοντας χρήματα από; 533 00:26:50,565 --> 00:26:52,306 - Όποιος το προσφέρει. - Θα χρειαστούμε αποδείξεις. 534 00:26:52,393 --> 00:26:54,569 Εάν το γραφείο της καγκελαρίου συμφωνεί, 535 00:26:54,656 --> 00:26:57,224 μπορείτε να εξετάσετε όλα τα ρεκόρ. 536 00:27:16,025 --> 00:27:17,766 Ήθελες να συνομιλήσουμε; 537 00:27:19,202 --> 00:27:21,509 Συμφωνούμε λοιπόν. 538 00:27:21,596 --> 00:27:22,815 Ο Βλάντισλαβ Πάβλοβιτς αξίζει 539 00:27:22,902 --> 00:27:24,817 περισσότερο από μερικούς μήνες στη φυλακή. 540 00:27:24,904 --> 00:27:26,253 Ισως. 541 00:27:26,340 --> 00:27:28,081 Τελείωσα να παίζω footsie. 542 00:27:28,168 --> 00:27:30,039 Θα φροντίσουμε να θεραπεύσουμε Η Kira Sokolov δίκαια αν... 543 00:27:30,126 --> 00:27:34,653 Υπάρχει ένας Ρώσος κρατούμενος, Grigoriy Andreev, 544 00:27:34,740 --> 00:27:36,393 κρατείται για εμπορία όπλων από την Ευρωπόλ. 545 00:27:36,480 --> 00:27:37,786 Τώρα φτάνουμε σε αυτό. 546 00:27:37,873 --> 00:27:40,397 Ο Γκριγκόρι έχει δύο χρόνια ακόμα της ποινής του. 547 00:27:40,484 --> 00:27:43,662 Ίσως μπορούμε να κάνουμε ένα εμπόριο. 548 00:27:43,749 --> 00:27:45,664 Παίζω σκουός με τον κριτή 549 00:27:45,751 --> 00:27:48,014 προεδρεύει για την υπόθεση του Βλάντισλαβ Πάβλοβιτς. 550 00:27:48,101 --> 00:27:50,277 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω για να τον πείσει 551 00:27:50,364 --> 00:27:52,148 να προσθέσω μερικά χρόνια στην ποινή του. 552 00:27:52,235 --> 00:27:53,759 Τι θα λέγατε για 50; 553 00:27:56,370 --> 00:28:00,374 Αν ο Γκριγκόρι αφεθεί ελεύθερος... 554 00:28:00,461 --> 00:28:02,376 Μπορώ να δεσμευτώ σε αυτό. 555 00:28:12,952 --> 00:28:14,170 Μίλησες με τον Πιοτρ; 556 00:28:14,257 --> 00:28:16,042 το έκανα. 557 00:28:16,129 --> 00:28:17,173 Λοιπόν, τι θέλει να κερδίσει; 558 00:28:17,260 --> 00:28:18,871 Γιατί ξέρω δεν πρόκειται για κάποιον χορευτή. 559 00:28:18,958 --> 00:28:20,699 Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω σε μερικά πράγματα, 560 00:28:20,786 --> 00:28:22,483 και θα σας αναφέρω το συντομότερο όπως ξέρω όλα τα πιόνια σκακιού. 561 00:28:27,314 --> 00:28:29,316 Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ, Τζέι. 562 00:28:29,403 --> 00:28:31,448 Το εκτιμώ. 563 00:28:31,535 --> 00:28:33,407 Αυτός ήταν ο Τζέι Άκερμαν από το κράτος. 564 00:28:33,494 --> 00:28:35,104 Ο Άλβα έλεγε την αλήθεια. 565 00:28:35,191 --> 00:28:37,933 Υπουργείο Δικαιοσύνης της Αυστρίας μας έστειλαν τις αναφορές τους. 566 00:28:38,020 --> 00:28:39,587 - Εντάξει, τίποτα; - Ναι. 567 00:28:39,674 --> 00:28:41,720 Ο Άλβα έλαβε πολλές προσφορές, απειλές, 568 00:28:41,807 --> 00:28:43,112 και προσπάθειες να τον ταρακουνήσεις, 569 00:28:43,199 --> 00:28:44,244 αλλά ένας πετάει έξω. 570 00:28:44,331 --> 00:28:45,854 Λέον Όλιβερ. 571 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 Υπάρχουν email και απειλές από αυτόν τον άνθρωπο 572 00:28:47,769 --> 00:28:49,379 γιατί Ο Άλβα δεν θα έπαιρνε δωροδοκίες 573 00:28:49,466 --> 00:28:52,295 και επιχορήγηση κατασκευής συμβόλαια όπως ο προκάτοχός του. 574 00:28:52,382 --> 00:28:53,557 Στη συνέχεια, πριν από δύο ημέρες, Η επικοινωνία του Λεόν μαζί του 575 00:28:53,644 --> 00:28:55,081 απλά σταμάτησε απότομα. 576 00:28:55,168 --> 00:28:57,170 Την ίδια μέρα Η Νικολέτ δέχθηκε επίθεση. 577 00:28:57,257 --> 00:28:59,868 Λέον Όλιβερ, ένα αυστριακό αφεντικό συνδικάτων 578 00:28:59,955 --> 00:29:01,522 με διασυνδέσεις με το οργανωμένο έγκλημα. 579 00:29:01,609 --> 00:29:03,089 Προφανώς γνωστό για τη χρήση κεφαλαίων 580 00:29:03,176 --> 00:29:04,830 να πληρώσει τα χρέη και στρώνει τις δικές του τσέπες. 581 00:29:04,917 --> 00:29:07,136 Χρεώθηκε πριν από δύο χρόνια σε ένα σκάνδαλο pay-for-play 582 00:29:07,223 --> 00:29:09,138 που αφορούν άδειες για τις δύο τοποθεσίες ανασκαφής του. 583 00:29:09,225 --> 00:29:10,661 Και όταν ο Leon πήγε στο δικαστήριο, οι κατηγορίες ήταν 584 00:29:10,749 --> 00:29:12,925 έπεσε μυστηριωδώς λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων 585 00:29:13,012 --> 00:29:14,840 και μάρτυρες ανακαλώντας τη μαρτυρία τους. 586 00:29:14,927 --> 00:29:16,929 Τυχόν σύνδεσμοι με αυτόν κατοχή ή εργασία 587 00:29:17,016 --> 00:29:18,887 σε κατασκευαστική εταιρεία ή site; 588 00:29:18,974 --> 00:29:20,193 Δουλεύοντας σε αυτό. 589 00:29:20,280 --> 00:29:22,325 Ο Λεόν δεν καταλαβαίνει τι θέλει από τον Άλβα, 590 00:29:22,412 --> 00:29:25,372 έτσι επιτίθεται στη Νικολέτ ως ανταπόδοση; 591 00:29:28,854 --> 00:29:31,247 Ο Λεόν είχε μια διαρκής σχέση 592 00:29:31,334 --> 00:29:32,640 με τον προκάτοχό μου 593 00:29:32,727 --> 00:29:34,729 και προσπάθησε να κρατήσει η δωροδοκία πάει μαζί μου 594 00:29:34,816 --> 00:29:36,383 όταν εκλέχτηκα στο αξίωμα. 595 00:29:36,470 --> 00:29:40,691 Το έπαιξα όπως δεν θα το έκανα μπείτε σε δουλειές μαζί του 596 00:29:40,779 --> 00:29:42,563 εκτός κι αν αύξησε τα χρήματα. 597 00:29:42,650 --> 00:29:44,173 Έκανε απειλές; 598 00:29:44,260 --> 00:29:45,609 Όλοι κάνουν απειλές. 599 00:29:45,696 --> 00:29:47,481 Η τελευταία σας αλληλεπίδραση μαζί του ήταν... 600 00:29:47,568 --> 00:29:50,919 του είπα, "Καμία συμφωνία. Χαθείτε." 601 00:29:53,617 --> 00:29:55,054 Ω, Θεέ μου, έκανε... 602 00:29:55,141 --> 00:29:57,012 το ήξερε Έβγαινα με τη Νικολέτ; 603 00:29:58,622 --> 00:30:02,539 προσπάθησα. την προστάτεψα από όλα αυτά. 604 00:30:02,626 --> 00:30:03,627 Πήραμε μια διεύθυνση. 605 00:30:19,818 --> 00:30:21,645 Leon Oliver, αν είσαι... 606 00:30:29,653 --> 00:30:31,525 Γεια, χτυπήθηκες; 607 00:30:31,612 --> 00:30:33,919 Είμαι καλός. 608 00:30:34,006 --> 00:30:35,529 Βάζουμε οδοφράγματα στη γύρω περιοχή. 609 00:30:35,616 --> 00:30:37,574 Δεν θα πάει μακριά. 610 00:30:37,661 --> 00:30:39,315 Ας καθαρίσουμε το σπίτι. 611 00:30:55,462 --> 00:30:57,116 Σαφής! 612 00:30:58,117 --> 00:30:59,379 Σαφής! 613 00:31:05,298 --> 00:31:06,647 Εδώ έξω! 614 00:31:14,568 --> 00:31:16,309 Νομίζω ότι βρήκαμε το όπλο μας. 615 00:31:16,396 --> 00:31:18,702 Υπάρχει χλωρίνη και υδρογόνο υπεροξείδιο στο υπόγειο. 616 00:31:18,789 --> 00:31:20,966 Μαζί με όλα αυτά, μπορείτε να φτιάξετε ένα IED. 617 00:31:21,053 --> 00:31:23,272 Νομίζεις ότι ο Λεόν σχεδιάζει κάτι χειρότερο για τον Άλβα; 618 00:31:23,359 --> 00:31:26,058 Έριξε οξύ στο πρόσωπο μιας γυναίκας. 619 00:31:26,145 --> 00:31:28,060 νομίζω είναι ικανός για όλα. 620 00:31:37,634 --> 00:31:40,463 Η τοπική αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητο του Leon σε μια εγκαταλειμμένη αυλή καμένη. 621 00:31:40,550 --> 00:31:41,769 Αν είναι με τα πόδια, θα τον πιάσουμε. 622 00:31:41,856 --> 00:31:43,249 Καταθέτουμε μια κόκκινη ειδοποίηση της Interpol 623 00:31:43,336 --> 00:31:44,119 να τον κρατήσει από το πέρασμα των συνόρων. 624 00:31:44,206 --> 00:31:45,381 Κάνω ping σε όλους τους γνωστούς αριθμούς 625 00:31:45,468 --> 00:31:47,427 Ο Leon χρησιμοποιεί για γεωτοπικά δεδομένα. 626 00:31:47,514 --> 00:31:49,429 Και πρέπει να δούμε το δικό του φίλοι, γείτονες, επαφές-- 627 00:31:49,516 --> 00:31:50,560 σε όποιον μπορούσε να πάει για καταφύγιο. 628 00:31:50,647 --> 00:31:52,214 Έκανα μια σύντομη λίστα των επιχειρήσεων του Leon. 629 00:31:52,301 --> 00:31:53,650 Ελέγξτε αυτό. 630 00:31:53,737 --> 00:31:55,435 Υπάρχει ένα εργοτάξιο στο Gerasdorf, 631 00:31:55,522 --> 00:31:56,958 το βόρειο τμήμα της Βιέννης. 632 00:31:57,045 --> 00:31:58,655 Είναι λίγο έξω από την πόλη. 633 00:31:58,742 --> 00:32:00,005 Αλλά η επιχείρηση δεν το κάνει έχουν καταχωρίσει τον Leon ως ιδιοκτήτη. 634 00:32:00,092 --> 00:32:02,268 Ο αδερφός του Leon το επιβλέπει: Σάιμον Όλιβερ. 635 00:32:02,355 --> 00:32:05,445 Α, καλή δουλειά. Kellett, μαζί μου. 636 00:32:25,334 --> 00:32:26,379 Μιλάς αγγλικά; 637 00:32:28,816 --> 00:32:30,165 Πότε είναι η τελευταία φορά ακούσατε από τον αδερφό σας; 638 00:32:30,252 --> 00:32:31,688 Αυτή η αφήγηση αγνοούνταν για μέρες. 639 00:32:31,775 --> 00:32:33,168 Με άφησε με όλα αυτά τα χαρτιά, 640 00:32:33,255 --> 00:32:35,344 και υποτίθεται ότι να είναι το αφεντικό του. 641 00:32:35,431 --> 00:32:36,867 Πότε ήταν η τελευταία φορά του μίλησες; 642 00:32:36,955 --> 00:32:38,782 Πριν από μια εβδομάδα περίπου. 643 00:32:38,869 --> 00:32:40,349 Έριξε τίποτα την τελευταία φορά που ήταν εδώ; 644 00:32:40,436 --> 00:32:41,394 Όπως είπα, δεν μίλησα... 645 00:32:41,481 --> 00:32:43,918 Διότι υπάρχουν σακούλες θείου 646 00:32:44,005 --> 00:32:45,833 καθισμένος στη γωνία του γραφείου σου... 647 00:32:45,920 --> 00:32:47,269 ένα από τα πράγματα που βρήκαμε στο σπίτι του Λεόν 648 00:32:47,356 --> 00:32:49,489 που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή θειικού οξέος. 649 00:32:49,576 --> 00:32:51,273 Όχι, όχι, όχι, αυτό το θείο, χρησιμοποιούμε για την κατασκευή-- 650 00:32:51,360 --> 00:32:53,754 - Σκοτ! - Δεν έχω δει τον αδερφό μου. 651 00:32:55,321 --> 00:32:57,845 Σάιμον, άκουσέ με προσεκτικά. 652 00:32:57,932 --> 00:33:00,326 Ο αδερφός σου πέταξε οξύ στο πρόσωπο ενός Αμερικανού χορευτή. 653 00:33:00,413 --> 00:33:02,154 Χτύπησε έναν τοπικό αστυνομικό με το αυτοκίνητό του. 654 00:33:02,241 --> 00:33:04,330 Φεύγει μακριά για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 655 00:33:04,417 --> 00:33:06,245 Και δεν το νομίζω θες να κατέβεις μαζί του, 656 00:33:06,332 --> 00:33:09,117 οπότε αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να βοηθήσω! 657 00:33:37,972 --> 00:33:39,495 Χρειαζόμαστε backup! 658 00:33:39,582 --> 00:33:41,236 Ο Λέον Όλιβερ είναι σε μαύρο Audi Coupe 659 00:33:41,323 --> 00:33:43,282 κατευθύνθηκε προς το Friedensbrucke. 660 00:34:50,610 --> 00:34:52,699 Kellett, Κατευθύνομαι ακριβώς προς το μέρος σου. 661 00:34:52,786 --> 00:34:54,309 - Το κόβεις κοντά. - Ετοιμαστείτε. 662 00:35:23,730 --> 00:35:25,471 Βγες από το αυτοκίνητο, Λέον! 663 00:35:25,558 --> 00:35:27,690 Χέρια που μπορούμε να τα δούμε! 664 00:35:29,866 --> 00:35:31,999 Μην το κάνετε. 665 00:35:49,016 --> 00:35:50,626 Ο FLOTUS μόλις κάλεσε... 666 00:35:50,713 --> 00:35:52,280 να μας επαινέσει. 667 00:35:52,367 --> 00:35:54,674 Και κάπως, το έχω ακόμα για να ακούσω από τον βασιλιά Κάρολο. 668 00:35:54,761 --> 00:35:56,589 Ναι, καλά, ίσως δεν είναι λάτρης του μπαλέτου. 669 00:35:58,286 --> 00:35:59,244 Γεια σου. 670 00:36:01,071 --> 00:36:02,856 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 671 00:36:02,943 --> 00:36:05,815 Ελπίζω αυτό να φέρει κάποιο κλείσιμο για τον Αμερικανό χορευτή σου, 672 00:36:05,902 --> 00:36:07,295 γνωρίζοντας ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με την παρέα της. 673 00:36:07,382 --> 00:36:08,427 Το ελπίζω κι εγώ. 674 00:36:11,038 --> 00:36:13,301 Θα έρθετε όλοι στο άνοιγμα; 675 00:36:13,388 --> 00:36:16,391 Α, δεν έχουμε εισιτήρια δυστυχώς. 676 00:36:19,351 --> 00:36:21,091 Ο Γιούρι προσωπικά τα έστειλε για απόψε. 677 00:36:21,179 --> 00:36:22,745 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, 678 00:36:22,832 --> 00:36:24,921 αλλά το Γραφείο έχει αυστηρούς κανόνες κατά των μοσχευμάτων, 679 00:36:25,008 --> 00:36:27,315 τόσο ανίκανος να δεχτεί. 680 00:36:27,402 --> 00:36:31,711 Ω, αυτοί οι κανόνες δεν είναι τόσο αυστηρό εδώ στη Βιέννη. 681 00:36:31,798 --> 00:36:35,932 Ξέρω μερικούς αξιωματικούς που θα ήθελε να πάει. 682 00:36:36,019 --> 00:36:39,414 Ίσως την επόμενη φορά να βρεθούμε κάτω από καλύτερες συνθήκες. 683 00:36:39,501 --> 00:36:41,155 Ως τότε. 684 00:36:42,765 --> 00:36:45,681 - Αντιμοσχευτικό; - Ναι. 685 00:36:45,768 --> 00:36:47,901 Έχω δει αρκετά μπαλέτο τις τελευταίες δύο ημέρες 686 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 να με κρατήσει για λίγο. 687 00:36:51,078 --> 00:36:51,861 Είμαστε έξω από εδώ. 688 00:37:05,614 --> 00:37:07,660 Πράκτορας Γκάρετσον. 689 00:37:07,747 --> 00:37:10,097 Είσαι ελαφρώς υποντυμένος για το βράδυ των εγκαινίων, 690 00:37:10,184 --> 00:37:12,142 αν είμαι ειλικρινής. 691 00:37:12,230 --> 00:37:13,796 Εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία, στην πραγματικότητα. 692 00:37:13,883 --> 00:37:15,102 Θαυμάσιος. 693 00:37:15,189 --> 00:37:16,669 Οποιαδήποτε κίνηση για τον Γκριγκόρι Αντρέεφ; 694 00:37:16,756 --> 00:37:17,844 Κανένας. 695 00:37:17,931 --> 00:37:19,149 Μηδέν. 696 00:37:19,237 --> 00:37:20,803 Δεν πάει πουθενά. 697 00:37:22,936 --> 00:37:24,285 Χαίρομαι που σε βλέπω. 698 00:37:24,372 --> 00:37:25,808 Φροντίζω. 699 00:37:25,895 --> 00:37:27,897 Ωστόσο, Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σε απασχολήσει, 700 00:37:27,984 --> 00:37:29,595 γι' αυτό όρμησα. 701 00:37:29,682 --> 00:37:31,074 η ερωμένη του φίλου σου... 702 00:37:31,161 --> 00:37:33,773 Εννοώ, προστατευόμενος, Kira-- 703 00:37:33,860 --> 00:37:34,991 κοντεύει να χτυπηθεί 704 00:37:35,078 --> 00:37:37,516 από την πρίμα μπαλαρίνα της θέση απόψε. 705 00:37:37,603 --> 00:37:39,169 Δεν είναι δυνατό. Ω. 706 00:37:39,257 --> 00:37:41,476 Συμβαίνει, Πιότρ. 707 00:37:41,563 --> 00:37:43,261 Δεν δηλώνω ότι ξέρω τις εσωτερικές λειτουργίες 708 00:37:43,348 --> 00:37:45,915 της εταιρείας μπαλέτου, αλλά είναι άστατο. 709 00:37:46,002 --> 00:37:47,265 Το ξέρω αυτό. 710 00:37:47,352 --> 00:37:48,440 Και ναι, αποφάσισαν να πάνε 711 00:37:48,527 --> 00:37:50,616 με άλλη χορεύτρια για το προβάδισμα. 712 00:37:50,703 --> 00:37:52,748 Μετακινούν την Κίρα στο πίσω μέρος της σκηνής, 713 00:37:52,835 --> 00:37:57,362 και πιστεύω ότι παίζει ο ρόλος του Δέντρου Νούμερο Δύο. 714 00:37:57,449 --> 00:37:59,581 Όπως αποδεικνύεται, το, χμ... 715 00:37:59,668 --> 00:38:02,236 το διοικητικό συμβούλιο μας χρωστάει μια μεγάλη χάρη, οπότε... 716 00:38:02,323 --> 00:38:03,716 Έχω κάποιο τράβηγμα εκεί 717 00:38:03,803 --> 00:38:07,676 να προσπαθήσω και να αντιστρέψω αυτή τη φοβερή αδικία. 718 00:38:07,763 --> 00:38:09,287 Αυτή είναι η προσφορά σου; 719 00:38:09,374 --> 00:38:11,767 Ο Βλαντ κλείνει 50 χρόνια. 720 00:38:11,854 --> 00:38:13,247 Η Κίρα παραμένει πρίμα μπαλαρίνα 721 00:38:13,334 --> 00:38:16,206 για το υπόλοιπο των ημερομηνιών παραγωγής. 722 00:38:16,294 --> 00:38:19,384 Καλύτερα να είσαι γρήγορος όμως, γιατί, χμ, 723 00:38:19,471 --> 00:38:20,950 οι κουρτίνες ανοίγουν σε δέκα λεπτά. 724 00:38:23,170 --> 00:38:24,563 Υποστηρίζω. 725 00:38:39,447 --> 00:38:41,797 Υπέροχα νέα. - Ήταν γρήγορο. 726 00:38:41,884 --> 00:38:44,147 Ο δικαστής το επανεξέτασε. 727 00:38:44,234 --> 00:38:46,454 Ο Βλαντ συμπληρώνει 50 χρόνια. 728 00:38:46,541 --> 00:38:48,935 Παρακαλώ ενημερώστε τον πράκτορα Forrester. 729 00:38:49,022 --> 00:38:51,981 Θα φανταζόμουν ότι θα ερχόταν ως τεράστια ανακούφιση γι' αυτόν. 730 00:38:52,068 --> 00:38:53,505 θα. 731 00:38:53,592 --> 00:38:55,811 Και παρακαλώ συγχαρητήρια Kira. 732 00:38:55,898 --> 00:38:57,857 Θα ήταν κρίμα να τη δεις να γίνεται, 733 00:38:57,944 --> 00:38:59,946 ξέρετε, θάμνος. 734 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 Πολύ καλό. 735 00:39:24,492 --> 00:39:26,015 Χμμ. 736 00:39:26,102 --> 00:39:27,713 Από την Άλβα 737 00:39:27,800 --> 00:39:31,194 με μια δισέλιδη συγγνώμη και εξήγηση. 738 00:39:33,588 --> 00:39:35,808 Ποιος ξέρει; 739 00:39:35,895 --> 00:39:37,157 Είναι το βράδυ των εγκαινίων. 740 00:39:38,201 --> 00:39:40,029 Σίγουρα είναι. 741 00:39:40,116 --> 00:39:41,770 Πώς αισθάνεσαι; 742 00:39:42,728 --> 00:39:44,164 Μέρος μου εύχεται όλος ο κόσμος θα έκλεινε 743 00:39:44,251 --> 00:39:46,166 εξαιτίας αυτού που συνέβη, 744 00:39:46,253 --> 00:39:48,298 αλλά αυτό είναι εγωιστικό. 745 00:39:50,257 --> 00:39:53,260 Αν μη τι άλλο, θα ήθελα υπήρχε τρόπος να παρευρεθώ. 746 00:39:53,347 --> 00:39:56,176 Ναι, για αυτό... 747 00:40:00,746 --> 00:40:03,662 Αφού δεν μπορείς να είμαι εκεί αυτοπροσώπως, 748 00:40:03,749 --> 00:40:07,448 η εταιρεία που έχει συσταθεί μια ζωντανή ροή 749 00:40:07,535 --> 00:40:09,624 για να παρακολουθήσετε την εκπομπή. 750 00:40:11,757 --> 00:40:13,323 Ελπίζω να είναι εντάξει. 751 00:40:15,761 --> 00:40:17,415 Θέλω να το δω. 752 00:40:19,068 --> 00:40:20,505 Σας ευχαριστώ. 753 00:40:28,556 --> 00:40:30,384 Οι γονείς σου πραγματικά σε αναγκάζουν 754 00:40:30,471 --> 00:40:32,865 να παρευρεθεί στο West Point και όχι ο Τζούλιαρντ; 755 00:40:32,952 --> 00:40:34,693 Το έκαναν. 756 00:40:34,780 --> 00:40:38,348 Και ήμουν θυμωμένος εκείνη τη στιγμή, φυσικά. 757 00:40:38,436 --> 00:40:40,829 Αλλά τώρα, Κοιτάζω πίσω 758 00:40:40,916 --> 00:40:44,311 και νομίζω ότι ήταν το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να έχει συμβεί. 759 00:40:44,398 --> 00:40:45,791 Το ήξερα μόνο βαθιά μέσα μου 760 00:40:45,878 --> 00:40:49,577 υπήρχαν νέες περιπέτειες μπροστά - 761 00:40:49,664 --> 00:40:52,014 νέα πράγματα να ερωτευτώ. 762 00:40:54,234 --> 00:40:55,670 Θα τα βρείτε κι εσείς. 763 00:41:09,423 --> 00:41:11,730 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθει. 764 00:41:11,817 --> 00:41:14,210 Μια σύντομη ανακοίνωση πριν ξεκινήσουμε. 765 00:41:14,297 --> 00:41:16,691 εκ μέρους του θεάτρου Kaiserliche, 766 00:41:16,778 --> 00:41:19,520 ελπίζουμε ότι όταν η Nicolette αναρρώσει, 767 00:41:19,607 --> 00:41:21,000 θα δεχτεί τη θέση 768 00:41:21,087 --> 00:41:24,090 όπως της εταιρείας νέος κάτοικος χορογράφος. 769 00:41:32,359 --> 00:41:34,143 Το ξέρατε; 770 00:41:35,536 --> 00:41:36,624 το έκανα λίγο σκάψιμο τριγύρω. 771 00:41:36,711 --> 00:41:38,757 Τώρα χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, 772 00:41:38,844 --> 00:41:40,280 παρουσιάζουμε "Die eifersuchtige Herrin." 773 00:41:42,325 --> 00:41:43,457 Είναι μέρος της δουλειάς μου.